Précédemment dans Masters of Sex...
La contraction vaginale ?
C'est connu, et tout le monde l'ignore.
Comment proposez-vous de le présenter ?
Des films documentaires.
Lester Linden.
- Dites-moi quand commencer. - Action.
On est les deux seuls à avoir vu ça.
Je fréquente Vivian depuis un moment.
Il faut songer à l'avenir.
Une bague est éternelle.
Un diamant brillant
- ou émeraude ? - Je dois vérifier.
- On dirait que tu as vu un fantôme. - Maman.
Comment était le père de Bill ?
Francis n'était pas un homme mauvais.
C'est différent d'être un homme bien.
Ce n'est pas vous, Libby. C'est Bill.
C'est lui qui a un problème.
Sa numération de spermatozoïdes.
Ce n'est pas juste que vous vous en vouliez.
Bill est toujours sérieux.
Il ne sait pas toujours ce qui est bon pour lui.
Je reprends le capping du sperme de Bill.
Il sait que les chances sont d'une sur un million.
On nous doit un miracle.
Vos hormones augmentent
l'afflux vers le bébé.
- Vers le... - Votre grossesse
se passera bien.
Ça me coûte de le reconnaître, mais c'est une des meilleures élèves.
Mme Johnson risque de s'inscrire à un autre cours.
J'aimerais que vous m'en informiez le cas échéant.
Son travail dans l'étude lui prend du temps.
L'étude est prioritaire.
Je ne sais pas comment le décrire.
Comme si tout devenait flou.
- Avant ou après le plateau ? - Avant.
En phase 1, mais en gagnant en intensité,
je ressens un engourdissement. Comment diriez-vous ?
"Perte d'acuité sensorielle."
Oui. C'est bien.
C'est quoi, ça ?
- Bon Dieu. - Aïe. Désolée.
- Vous auriez dû faire attention. - Je n'ai pas fait exprès.
J'ai eu mon lot
de bleus aussi, grâce à vous.
Des traces de doigts sur les hanches
en entrée vaginale par-derrière, homme au-dessus.
On se coupera les ongles, dorénavant.
Vous devriez l'indiquer dans mon évaluation.
"La manucure de Mme Johnson a posé problème lors de nos séances."
Et remplissez mon évaluation,
le papier est sur votre bureau.
Pourquoi en ont-ils besoin tous les six mois ?
Je ne suis pas noté régulièrement pour ma performance.
Même si ceci pourrait être considéré comme une bonne note.
Bill ?
J'arrive.
Bill, il faut que...
Désolée. Ça ne pouvait pas attendre.
Tu couves quelque chose ?
Une gastro ou...
Pas de fièvre.
Une chose que tu as mangée ?
Ta mère a amené un énorme plat de poulet tetrazzini.
Est-ce qu'elle met du fromage blanc partout ?
Quand tu n'es pas là,
je me sens obligée d'en reprendre.
Tu n'es pas obligée de lui faire plaisir.
Ce serait plus facile si vous vous croisiez, parfois.
Tu devrais faire un effort avec elle, Bill.
- D'accord. - Quand ?
- À l'occasion. - Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi est-ce si pressant ?
Elle a déménagé pour être plus près de nous.
Pour être plus près de son petit-fils.
Vous avez quoi ?
Orteils contractés, dos arqué, griffures, bien sûr. Et vous ?
Mâchoire crispée, respiration, doigts écartés.
Contractions involontaires dans presque tous les muscles.
Vous comprenez ?
Je n'ai pas fait exprès de vous griffer. C'était un spasme.
Ou ce qu'on appelle de la myotonie, un état neuromusculaire,
durant lequel on perd tout contrôle musculaire.
Il y a eu cette femme qui a mordu et fait saigner son partenaire.
Oui, et l'homme
qui a tenu les cheveux de sa partenaire comme un singe.
On a toujours cru que c'était lié à la passion,
mais je pense
que c'est une réaction modèle complètement involontaire.
Auquel cas, combien de temps cela dure-t-il ?
Quand cela se dissipe-t-il ? Il faut vérifier.
- Désolée. - Je n'ai pas demandé de café.
Non, mais j'ai pris de l'avance,
je leur ai dit de faire du café chaud, en bas.
J'ai aussi apporté un chausson à l'abricot,
car je suis une secrétaire comme ça,
je m'occupe bien de vous et je suis prête à tout.
Inquiète pour l'évaluation.
Je dois aussi faire la sienne ?
D'accord. Je m'en occupe. Occupez-vous de la mienne.
Je vais dresser une liste.
On aura plus de visibilité avec nos sujets.
Ce serait mieux de pouvoir filmer.
Faites venir Lester.
Qu'il enregistre tout. Pieds, mains, spasmes au ventre.
On peut les décrire,
autant en avoir une trace visuelle.
Et l'anonymat des sujets ?
Filmons leur corps, pas leurs visages.
Ce serait leur demander vraiment beaucoup, cette fois.
Qui accepterait une chose pareille ?
Mlle Prête-à-tout a presque tout accepté jusqu'ici.
Commencez par elle.
Souhaitez-vous goûter des gâteaux en attendant qu'elle arrive ?
En blanc, nous avons le classique, avec framboises blanches,
amandes blanches et amaretto blanc, vanille...
Ça n'a pas d'importance. Pour moi.
Un gâteau est un gâteau.
Il y a des douzaines de parfums
et encore plus de garnitures, comme vous le verrez avec nos échantillons.
Vous pourrez participer au plus grand jour de votre vie.
J'espère
que tu as faim de gâteaux.
Navrée d'être en retard.
J'étais coincée avec un patient, M. Davinish,
que j'ai dû laver,
mais il a fait tomber son peignoir sans crier gare
et...
Ethan, il avait quelque chose qui clochait sur son pénis.
On aurait dit un tamanoir.
Contente que tu ne sois pas déformé.
J'avais jamais vu ça. J'ignorais même que ça existait.
Ne pas être circoncis ?
Tu as vu un prépuce.
M. Davinish en a un. Moi, pas.
Coup de chance ?
Non. Bon Dieu.
On devrait vous apprendre ça.
Dans les sororités.
Tous les hommes naissent avec un prépuce.
Certains font ôter le prépuce de leur bébé à la naissance.
En gros, ils coupent l'excédent de peau.
Qui ferait ça à un bébé ?
Les Juifs.
Je sais plus pourquoi, la marque de Dieu, je crois.
Cela prévient la syphilis,
on a ça, comme avantage.
"On" ?
Tu es juif ?
Mes parents, pas moi.
Cela signifie que tu l'es, non ?
En théorie, mais je ne pratique pas,
ce n'est qu'une étiquette qui ne veut rien dire.
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Vivian, ce n'est rien.
J'ai l'air bête de ne pas savoir que mon fiancé est juif.
Je ne le suis pas. Je ne suis rien.
L'homme que tu vas épouser n'est rien.
- Comment ça marcherait ? - Merci.
Quelle serait la limite à ne pas dépasser ?
Ta clavicule, par exemple.
Ce qu'on ne doit pas voir, c'est mon visage.
Bien sûr.
Et dans l'autre sens,
la limite, c'est mon postérieur.
On veut filmer les réactions neuromusculaires.
Contractions des mains, des pieds, du ventre.
Idem pour ma cicatrice d'appendice.
Il a éclaté quand je campais à l'âge de huit ans.
Un médecin de campagne me l'a quasiment arraché au couteau.
On dira à Lester d'éviter de filmer ces zones.
On peut le noter ?
C'est vraiment nécessaire ?
On a plutôt bien protégé ton anonymat jusqu'ici.
Vous n'avez filmé qu'en moi.
Mes grands-parents ne risquent pas de voir les images de mon vagin
et de dire : "C'est notre petite Janie !"
Tu as raison. On le posera par écrit.
Sous forme de contrat.
Comme une star de cinéma.
Oui. Et comme on te demande d'en faire plus, tu devrais être payée plus.
Je te paie avec l'argent du Dr Masters.
- Vraiment ? - Absolument.
Jane, tu es essentielle à notre étude.
Quand les autres sujets verront ça,
ils sauront qu'ils ne risquent rien.
Il faut toujours un premier courageux, et c'est toi.
J'aimerais voir le film avant que vous le montriez à d'autres.
Ça peut se faire.
Et si possible, j'aimerais être filmée de mon profil droit.
C'est mon meilleur profil.
Ce n'est pas un club, mais on joue aux cartes.
Surtout des couples ? Celle-là ?
Un peu petit.
Non, ce sont surtout des veuves.
À Cleveland, quand Francis est décédé, j'ai cru mourir aussi.
Les couples ne fraient qu'entre couples.
Et ce Thermos ?
- J'en ai un mieux quelque part. - Celui-ci ira bien.
Non, il est cabossé.
Qu'importe. Où est votre marche ?
Près du frigo.
Descendez-le.
Impossible. C'est vous qui êtes grande.
Je refuse de monter là-dessus.
Vous en êtes à combien ?
Je refuse d'en parler.
Mais c'est merveilleux.
- Je comprends. - Je suis très sérieuse, Essie.
Je ne veux pas qu'on parle de mon état.
Je ne veux pas tenter le diable. Bill n'est même pas au courant.
Vous devez lui dire.
Le père doit savoir.
Utilisons le balai pour le faire descendre.
Bien sûr que je vais lui dire. J'attends le bon moment.
Pour partager la bonne nouvelle.
Mon club de cartes proposera bien du café.
Je suis contente que vous ayez des amis,
mais n'oubliez pas la vraie raison de votre venue ici.
Vous rapprocher de Bill.
Et de vous et du...
Je sais que c'est dur avec lui.
Oui, quand mon fils a une idée dans la tête,
c'est dur de la lui faire oublier.
Ne vous attendez pas à ce qu'il fasse un effort.
Et je veux que vous vous rapprochiez.
Je veux qu'on soit une famille.
S'il vous plaît, faites un effort avec lui.
Bien entendu. Ne vous inquiétez pas.
Bonjour. Je suis...
Femmes interdites.
Désolée. Je ne...
Dehors.
Banks, 79.
Robertson, 78.
- Schacter, 64. - Incroyable.
Oui, M. Schacter ?
Vous n'aimez pas que je dise les notes ?
Non.
Je les écris avec du sang sur votre casier ?
C'est ainsi que j'ai su ma note en anatomie.
Mes collègues étudiants m'ont fait une farce.
Je me suis assurée d'avoir les meilleures notes.
Vous devriez en faire autant.
Steppling, 71.
Johnson, 99.
Rosen, 82.
- Johnson. - Joseph, 79.
Banks et moi avons un groupe de révision.
Oui. Tu devrais réviser avec nous.
En fait, tu devrais le diriger.
Goldman, 72.
Lib ?
Elle s'est assoupie devant Perry Mason, je lui ai dit d'aller au lit.
Ce Perry Mason est censé être incorruptible,
mais il a falsifié un rapport balistique.
On ne sait qu'en penser, hein ?
C'est censé être le héros.
Je te réchauffe quelque chose ?
Il reste du poulet tetrazzini d'hier soir.
Libby en a repris deux fois.
J'ai mangé à la cafétéria de l'hôpital.
Quoi ?
Ce que j'ai mangé ?
Oui.
Tu te souviens quand tu étais enfant ?
Je te donnais 5 cents pour déjeuner,
et tu achetais des macaronis au fromage à la cafétéria.
Et en rentrant, je te demandais :
"Tu as mangé quoi à midi ?" Tu répondais : "Oh, m'man."
Je ne t'ai jamais appelée "m'man".
Je ne veux pas me disputer, Billy.
Je disais justement à Libby, ce soir :
"Il travaille dur,
si seulement il pouvait travailler à la maison."
Rien que la paperasse.
Il n'y a pas que ça.
- Ah non ? - Non, je suis sur une étude.
Le sujet étudié nécessite de faire de la recherche, le soir.
Parce que les femmes enceintes doivent attendre
que leurs maris rentrent pour pouvoir les emmener ?
Sérieusement, ça m'intéresse.
Ce travail t'absorbe complètement, et je veux comprendre ce que tu fais.
Pas les femmes enceintes.
J'étudie le sexe.
Je regarde des gens forniquer
et se masturber.
Je note leurs expériences passées
et j'enregistre leurs changements physiologiques,
les modèles, les particularités.
Puis je compile toutes ces données.
Toujours intéressée, m'man ?
Eh bien...
Oui. Je le suis.
Tu espérais me choquer ? Pas du tout, pas avec le sexe.
Le sexe existe depuis très longtemps.
Il est même plus vieux que moi.
Tout le monde l'a pratiqué, sauf la Vierge.
En fait, ton père avait un énorme appétit sexuel.
Excuse-moi, maman, je...
Je pense souffrir comme Libby.
Je voulais savoir ce que signifiait être juif.
Elle est allée au temple orthodoxe sur Delmar.
Comme d'apprendre à nager pour intégrer la Navy.
Cela a mené à une bonne conversation, hier soir.
Ethan a réalisé qu'il... Tu peux l'expliquer ?
C'est très important pour Vivian, la religion, le mariage à l'église.
Peu m'importe, j'accepte de me convertir à sa foi.
- Vous acceptez ? - Ça compte pour Vivian.
Je suis ravie, révérend, qu'Ethan soit prêt à faire ça.
Pour nous et nos enfants. C'est un geste d'amour véritable.
Première chose, il faut trouver un parrain,
quelqu'un de confiance comme un ami,
mais avec qui on se sent un lien spirituel.
Vivian pourra vous familiariser avec notre doctrine.
Vous étudierez la Bible.
Et quand vous serez prêt, Vivian sera à vos côtés
quand vous recevrez les sacrements
et que vous communierez au Corps du Christ.
- C'est tout ? Il n'y a pas d'examen ? - Non.
Vous déclarez votre foi devant la congrégation
en disant : "J'accepte Jésus-Christ comme mon sauveur".
Quelques mots. Rien de plus facile.
Ce sera rapide, pas vrai ? J'ai cours de psycho.
C'est un rapide tour d'horizon
avant de commencer à réviser ce soir, à 20 h précise.
Chacun dirigera un sujet dans le groupe de révision.
Tim, tu t'occupes de l'épithélium, du squelette et d'histologie.
DePaul t'a refilé les réponses du dernier examen ?
Par solidarité féminine ?
Tu plaisantes. Elle me déteste.
Comment as-tu eu 99 % ?
J'ai révisé dur,
comme tu le feras sur l'oreille, l'œil et les nerfs crâniens, Mason.
Charles, vaisseaux et circulation.
T'es en prépa médecine ?
Un jour, peut-être. J'essaie d'avoir mon diplôme.
Ton diplôme ? C'est la première fois ?
Ouah. Soit tu as pris tout ton temps,
soit tu as tellement suivi ce cours qu'un singe pourrait avoir 99.
J'enverrais mes enfants dans leur chambre pour avoir dit ça.
Tu as des enfants ?
Personne n'en a.
Je prends ça pour un compliment équivoque,
que j'ai l'air trop jeune pour être mère.
Charles, tu t'occuperas plutôt du colon, des intestins et du rectum,
parties 1 et 2.
Il bougeait encore en l'amenant.
La chute leur brise le cou.
C'est affreux, mais ils ne souffrent pas.
Mettons-le aux ordures.
Non, c'est ma faute, je m'en occupe.
Votre faute ? Je ne comprends pas.
Quelle est la pire chose que vous ayez faite ?
Seigneur. D'où sort cette question ?
Je ne le dirai pas à Bill.
J'ai fait une chose de mal.
On fait tous des choses qu'on regrette.
Récemment, je veux dire, et cette chose...
Je serais sûrement morte
intérieurement, si je ne l'avais pas faite.
Et même si c'est mal,
c'est la chose à faire, pas vrai ?
Pour vous sauver ?
Ma mère disait toujours qu'il fallait se faire confiance.
Ma mère est morte quand j'étais petite.
Je sais. C'est une perte terrible.
Vous ignorez le plus étrange,
quelques jours après les funérailles, mon père a disparu.
Bill m'a dit que votre père était mort.
C'est ce que je raconte aux gens.
Mais la vérité,
c'est qu'un jour, il n'est pas rentré à la maison.
Mes sœurs et moi avons craint
qu'une chose horrible soit arrivée.
Au bout de quelques jours, un voisin l'a retrouvé.
Il avait déménagé en Virginia.
Après ça, je n'ai eu qu'une envie : grandir.
Pour avoir ma propre famille.
Pour connaître une fin heureuse.
Vous savez ce que je crois ?
Vous vivez votre fin heureuse en ce moment.
On ne voit pas mon visage ?
N'oubliez pas, Lester, sous la clavicule.
Ses pieds, s'il vous plaît.
- Lester, j'ai fini. - Et coupez.
J'ai noté au moins cinq réactions myotoniques.
J'ai opté pour l'approche Steichen, le corps comme décor.
J'ai mesuré le spasme carpo-pédal au terme de l'excitation, vous ?
Je l'ai vu plus marqué en 1re phase.
Ondulation des muscles de l'estomac comme des vagues,
les doigts dressés comme des stalagmites...
Ah bon ? J'ai fait ça ?
Tout dépend de l'approche de l'auteur, mais...
On veut voir ces images dès que possible.
- Vous les développez quand ? - Moi ?
Non, non, pas moi.
Comment ça ? Vous développez nos films.
Dans les autres, on filmait l'intérieur.
Pour le labo, c'était une laryngoscopie.
Un larynx et un, vous savez, se ressemblent beaucoup.
Mais ce film ?
Ils sauront reconnaître de la pornographie.
- Quoi ? - Ça n'en est pas.
On n'est sûrement pas les premiers à filmer un acte sexuel.
Où est-ce que les autres font développer ?
Il y a un endroit sur Locust.
- Je ne connais pas. - Hé ho ?
- Billy ? - Qui est-ce ?
- C'est votre mère ? - Y a quelqu'un ?
- Que fais-tu ? - Je t'ai amené à dîner.
Tu as sûrement faim
après avoir vu tout ce sexe.
Je suis impressionnée, Essie.
Je ne vous aurais jamais crue aussi ouverte sur le sujet.
Je voulais savoir ce que mijotait mon fils,
et si la montagne ne vient pas à Mahomet...
Dites-moi, ma chère, quel est votre rôle ?
En général, je me masturbe.
C'est merveilleux.
Et, c'est Lester, c'est ça ?
- Vous vous masturbez ? - Parfois.
Mais pas ici. Il y a du fromage blanc ?
Oui. C'est mon petit secret.
Dites-moi, quels secrets avez-vous découverts, ce soir ?
Allons. Je suis tout ouïe.
Eh bien...
Parfois, les gens attrapent leur partenaire dans l'action.
Les romans prétendent
que c'est l'expression de la passion ou de l'intimité,
mais ce que Bill et moi avons découvert,
c'est que c'est une chose incontrôlable.
Ce n'est pas du désir.
C'est un spasme involontaire.
Voilà ce qu'on explore.
Et vous laissez des gens vous filmer ?
Oui. Je suis la toute première.
Nombre de phénomènes physiques rendent mieux sur film.
Comme... Comment c'est déjà...
La contraction sterno-cléido-mastoïdienne.
J'en ai eu une ?
Un spasme du cou.
- Opisthotonos. - Quand on a le dos arqué.
Vous filmez tout ça pour le montrer au monde entier.
Non. Juste aux scientifiques.
C'est bien ça ?
Oui, Bill. Des olives noires.
Depuis quand tu n'aimes plus ça ?
"Déteste" serait plus juste.
Je les repère à des kilomètres.
J'espère que c'est précisé dans mon évaluation.
"Mme Johnson continue de se surpasser,
"elle est ma goûteuse."
- Vous ne l'avez pas finie. - J'y travaille.
Vous en êtes où ? Laissez-moi deviner.
Dactylo précise ?
Agréable au téléphone ?
Mon chef m'a dit de plus me concentrer.
J'ignore quoi en faire.
Ne parlons pas d'évaluations.
Pourquoi ? On pourrait la faire ensemble.
- Virginia. - La voilà.
Vous avez avancé.
Virginia.
"Comme assistante, Mme Johnson fait un travail plus que correct."
Mon fils n'est pas expansif.
"L'engagement de Mme Johnson ne saurait être sous-estimé."
C'est bref.
J'espère que tu détailles plus la mienne.
"Sans l'honnêteté de Mme Johnson,
"son dévouement, son enthousiasme, je serais complètement perdu.
"Elle m'est devenue très précieuse."
Finissez donc de l'écrire vous-même.
C'est... c'est parfait.
Non, je suis sûr que vous ferez mieux.
- J'ai une course à faire. - À 22 h ?
Le travail n'attend pas.
Le patron peut vous la développer au sous-sol.
On fait beaucoup de pornos.
Ce n'en est pas un. C'est un documentaire.
Ah oui ?
Des gazelles gambadant dans la savane ?
Ce sont les réflexes physiologiques
d'une femme se masturbant.
Si c'est ce qui vous branche, j'ai du 8 mm.
Ring My Bell, avec Rosemarie Bacardo.
C'est bien barré vers la fin avec une pagaie.
Demandez à votre patron
quand ce sera fait.
Il est derrière.
J'ai les pieds collés au sol.
Vous avez une pièce ?
Quoi ? Tant qu'on est là.
Alors ?
Cette femme est très mauvaise actrice.
Pas de détumescence perceptible, pas de corrugation des aréoles.
On ne peut simuler la vasocongestion.
Plus aucune femme ne pourra simuler avec vous.
Non pas que j'aie eu besoin de le faire.
Laissez-le à Richie, ce sera bon pour mardi.
J'ai promis à Jane, on ne peut pas le laisser.
On ne peut pas. Il doit le faire là.
- Il nettoie, là. - On va attendre.
Fait en urgence, ça coûte plus.
Je ne laisserai rien ici.
Il paraît que certains font des copies.
Vous voulez vous la garder pour vous tout seul ?
- Ce n'est pas elle. - Dommage.
Vous devriez envisager de la filmer.
Les clients feraient la queue.
Gare à ce que vous dites.
Dépêchez-vous de le développer.
On pourrait passer à la librairie Saint Pierre
- acheter Becoming a Christian. - J'irai seul.
J'insiste pour qu'on fasse ça ensemble.
Non. C'est moi qui me convertis.
Je me suis entraîné avec une gaufre pour le Corps du Christ.
Ethan, c'est sérieux.
La religion est toujours sérieuse,
mais parle de buissons magiques, de déluges
et de trois poissons nourrissant 3 000 personnes dans le désert.
Tu n'es pas forcé d'y croire, fais-le pour moi.
Tu veux aller au paradis.
On est en retard.
Tu veux te marier à l'église.
Je te sens irrité, mais j'ignore pourquoi.
C'est très facile. Tu potasses un peu,
tu te lèves et tu dis : "Jésus-Christ est mon sauveur."
Tu en es capable ?
Bien sûr. Ce ne sont que des mots.
Jésus-Christ est mon sauveur.
Tu vois ?
Jésus-Christ est mon sauveur. Jésus-Christ est mon sauveur !
- Ethan. - Jésus...
- Mince ! - Nom de Dieu !
- Il va bien ? - Mon Dieu ! Ne bougez pas.
- Vous m'avez renversé, crétin ! - Navré.
Vous avez pu vous casser un truc.
Oui, votre tête. Si vous me refaites un coup pareil.
On est navrés. Il n'a pas regardé.
Il a failli me tuer.
Il est très prudent d'habitude.
Tu es très prudent, n'est-ce pas, chéri ?
Non. Hier soir, j'ai complètement oublié.
On t'a attendue plus d'une heure.
J'étais coincée au boulot. C'était la folie.
La mère de mon patron est passée, on a ensuite dû aller...
On n'a qu'à travailler une heure au déjeuner.
C'est impossible.
J'ai chimie organique à 13 h. Travis aussi.
Charles a son entraînement.
- Ou dans la journée. - On n'est dispos que le soir.
C'est compliqué pour moi, le soir.
Peut-être que ce n'est rien pour toi.
Tu es plus âgée. Tu as un boulot. Des enfants.
Mais Charles est sur la sellette.
Et si je n'ai pas de "B", mon père ne paiera plus mes études.
Tout d'abord, ce n'est pas rien pour moi.
Je paie mes études seule,
grâce à mon emploi
qui m'occupe le soir...
Tu es dispo à un moment, et nous, à un autre.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Très bien. Tant pis pour vous.
J'ai les meilleures notes.
Je suis venu pour ça.
Peut-on copier tes cours ?
C'est vraiment la chose
la plus mignonne au monde !
- Salut, Shirley. - Salut, Gini.
J'ignorais qu'il y avait une fête pour le bébé.
Tu connais Val.
Toutes les excuses sont bonnes
pour s'empiffrer de gâteaux et de ragots sur nos patrons.
Assieds-toi, Virginia. On peut lui faire de la place.
C'est pas grave. Je dois travailler en mangeant.
Félicitations.
Vous permettez ?
Comptez-vous m'insulter ?
Je ne crois pas.
En 1re année de médecine, j'ai voulu m'asseoir avec d'autres étudiants,
des hommes, qui m'ont traitée en pestiférée.
J'ai essayé les infirmières.
La catastrophe.
Et ça n'a pas changé au fil des années.
Que faites-vous ? Vous mangez seule depuis ?
Je me concentre sur le travail.
Ce qu'on laisse derrière nous, c'est tout ce qui reste.
Virginia, vous devez appeler...
Maman.
Tu passes en soirée. Tu passes la journée.
- J'appelle la sécurité ? - Il faut que je te parle.
Libby a un problème ?
Non, rien de grave.
Je...
Je crains que tu prennes mal ce que j'ai à te dire.
Ça peut attendre que je rentre.
Je ne peux pas t'en parler là-bas.
Sais-tu la pire chose que j'aie faite ?
C'est de n'avoir rien dit.
Je n'ai rien dit.
Et je n'ai pas empêché ce qui t'arrivait.
Je n'ai rien dit, mais là, je vais le dire.
Je t'ai dit que ton père était très porté sur le sexe.
Mais pas avec moi.
Des années durant, il a eu une secrétaire, Eleanor DeSousa.
Talons hauts, longs ongles rouges.
Elle te donnait souvent des caramels. Tu te souviens ?
Non.
- J'ignore pourquoi... - Parce que
je vois qu'il y a quelque chose entre toi...
Arrête tout de suite.
Virginia est mon assistante, je refuse que tu insinues...
C'est pour te dire, Billy,
que l'homme que ton père était avec Eleanor DeSousa
était l'homme qu'il voulait être.
Et à la maison, il n'était presque jamais lui-même.
"Presque" n'est pas le mot.
Ne fais pas ça à ta famille.
Fin de la conversation.
- Ton père disait pareil. - Ne me compare pas à lui !
Tu dois comprendre ce que tu fais.
Et commence par en parler à ta femme.
Tout va bien, Dr Haas.
Ce n'était qu'une petite chute.
- Vous allez pouvoir sortir. - Heureusement !
Va donc t'occuper des papiers.
Saint Jude, le saint patron des causes perdues.
Vous êtes une cause perdue ?
J'ai deux cartes de prière. Vous en voulez une ?
L'autre, c'est saint Antoine, le saint patron des choses perdues.
Merci, mais je n'ai rien perdu. Enfin, je crois.
Vous n'êtes pas catholique ?
Je ne suis rien.
Je suis juif, mais je suis médecin.
C'est une sorte de religion.
Le dieu de mon fils était Pythagore.
Il vénérait les chiffres depuis qu'il était petit.
- Il étudie au MIT. - Une bonne école.
Que vouliez-vous faire, enfant ?
Je ne sais pas. J'ai joué au base-ball.
J'étais un bon lanceur, mais j'ai arrêté après le lycée.
J'étais doué pour les études, en maths, en sciences,
le professeur McAlary m'a suggéré une prépa médecine.
Mes parents, bien sûr, ont toujours voulu que je sois médecin...
Mais...
Je ne sais pas.
Vous avez suivi le courant.
La seule fois où j'ai voulu quelque chose,
ça n'a pas marché.
Seuls les jeunes acceptent de suivre le courant.
Quand vous aurez mon âge, vous saurez
que ce sont les bateaux qui suivent le courant.
Juste à temps pour la fusillade.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Ma mère m'a dit qu'il fallait qu'on parle.
À quel sujet, bien sûr,
elle ne me l'a pas dit.
Tout va bien ?
Plus que bien.
Il s'est passé quelque chose.
Je ne peux pas le dire, par crainte que la colère de Dieu...
Tu es...
enceinte ?
Mais c'est...
C'est impossible.
Si, ça l'est.
Non, Libby.
Je suis spécialiste en fertilité.
C'est impossible.
Le seul moyen...
Oui.
Le seul moyen pour être enceinte,
vu que je suis stérile,
et que mon utérus est incompatible avec la conception...
C'est bien ça ?
Ce serait très difficile,
impossible, même,
que ça m'arrive rien qu'en faisant l'amour.
Pourtant, c'est arrivé.
Tout ce qui compte, c'est que je sois enceinte.
Je connais ma femme. Jamais, elle ne...
Tout comme mon mari ne me mentirait jamais.
Il faut qu'on se pardonne et qu'on aille de l'avant.
Pardonne-moi si je ne vois pas les choses ainsi. Excuse-moi.
Tu n'iras nulle part, Bill.
Tu passes tes soirées dans ton laboratoire,
à regarder des gens coucher ensemble.
Des "réactions sexuelles humaines". Mais ça n'a rien d'humain.
C'est un travail important,
mais ce n'est pas la vie.
C'est de la physiologie, des chiffres.
Rien de ce qui compte dans ce monde ne peut être mesuré ainsi.
Le but du sexe, ce n'est pas l'orgasme, mais de procréer.
Ça, c'est la vie.
C'est l'amour.
Sans ça,
tu n'es qu'un homme, perdu dans le vide,
qui crie, dans l'espoir qu'on te réponde.
Moi,
ce bébé,
une famille,
nous sommes ton écho.
Je vais me passer de bacon.
Pourquoi ? Tu adores ça.
J'aime bien,
mais je veux essayer autre chose.
Du jambon ?
Je pensais à mon père, ce matin. Il n'a jamais goûté le bacon.
Mes grands-parents l'ont élevé ainsi.
Il a essayé de nous élever de la même façon.
Je trouvais ça stupide,
et dès que j'ai pu, j'ai mangé tout ce que je voulais.
Mais ça comptait pour mon père.
Et mon père compte pour moi.
Tout le monde aime ses parents.
Mais je ne lui ai jamais demandé. "Pourquoi pas de bacon ?"
"Et la circoncision ?"
Pourquoi un biscuit représente-t-il le Corps du Christ ?
Ton père croit en le Christ ?
- Non. Je veux dire que... - Le conversion te rend nerveux.
Pas nerveux,
car je ne vais pas me convertir.
Je comprends ce que ça signifie pour toi.
Tu ne peux pas épouser un Juif.
Pourquoi ?
Une fille comme moi ne le fait pas ? Mes parents ne comprendront pas ?
Je ne suis pas obligée de faire ce qu'on attend de moi.
Mais te marier à l'église est important pour toi. Tu le mérites.
Tu comptes pour moi.
Si on doit se marier au tribunal, alors, c'est ce qu'on fera.
Comment élèvera-t-on nos enfants ?
Comme on l'aura décidé, ensemble.
Pourquoi tu t'intéresses à tout ça, tout d'un coup ?
Je dois bien m'intéresser à quelque chose.
Ne devrais-je pas me déclarer sur quelque chose ?
Tu vas te tenir devant tous les gens qu'on connaît,
devant tous ceux qu'on aime, et me déclarer ton amour.
Tu m'as choisie.
Non.
C'est toi qui m'as choisi.
Comment ça ?
Si je pouvais avoir à nouveau 20 ans
et fabriquer ma femme parfaite,
c'est toi que j'aurais créée.
Et qui fabriquerais-tu, maintenant ?
- Qu'y a-t-il ? - Je dois te l'expliquer ?
Ces images sont super. Dès la première minute,
il y a le cou qui se tend, la vasocongestion,
le début d'un spasme du ventre très prometteur.
Mon ventre, mon cou.
- On ignore que c'est toi. - C'est le problème.
Je sais que c'est moi, mais j'ignore qui est cette fille,
et franchement, je ne veux pas le savoir.
Je ne comprends pas.
Virginia.
Je ne suis pas une sainte, comme tu le sais.
J'ai couché avec quelques hommes
et j'aime ça.
J'aime sentir un homme, le poids de son corps,
sentir mes millions de terminaisons nerveuses.
Et c'est aussi génial, quand je fais ça seule.
Mais c'est un sentiment intérieur.
Voilà comment je connais le sexe. Mais ça...
Je ne veux pas le voir, et personne ne doit le voir.
Ça ne te dérangeait pas.
Et je m'enorgueillis du travail que j'ai fait. Vraiment.
J'espère que je ne serai pas mal évaluée,
mais je refuse qu'on voie ce film.
Je suis désolée.
Promets-moi que tu le détruiras.
Notre fille nous lâche.
- Pardon ? - Jane.
Elle refuse qu'on la filme.
En fait, elle nous demande de détruire le dernier film.
Ce que j'ai fait.
Au risque que vous me désapprouviez mais on lui doit bien ça.
Elle a travaillé dur pour nous. C'était... Je ne sais pas.
Bizarrement, c'était trop pour elle.
On l'a payée.
C'est en partie le problème. Se faire payer pour se montrer nue ?
Pour elle, seules les prostituées et actrices porno font ça.
- Elle a rendu l'argent - Je vois.
J'ai décidé de m'y coller.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai fait d'autres choses pour l'étude
parce que j'y crois.
Ce qu'on laisse derrière nous, c'est tout ce qui reste.
Je n'ai qu'une demande.
Il n'y aura que vous dans la pièce.
Lester est un gentil garçon,
mais je refuse qu'il me voie ainsi.
Vous sauriez faire fonctionner la caméra ?
Descendez un peu.
Voilà. Vous êtes dans le cadre.
Vous allez le faire développer ?
- Mes grands débuts ? - Oui, j'y vais.
Demain, je chercherai un monteur,
Il faut faire un montage
- pour que les gens voient... - Virginia ?
Je voulais vous donner ça.
Mon évaluation.
Non, c'est bien plus que ce que vous me devez.
Le Dictaphone n'a pas coûté la moitié de ça.
Ce n'est pas pour ça, mais pour vous.
Je ne comprends pas.
J'ai réalisé que j'ai tiré avantage de vous,
en vous demandant de faire gratuitement
ce que les autres sujets
ont fait en étant payés.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
J'ai intégré le nombre de fois où on a...
participé.
Et un bonus pour le film de ce soir, ce que j'aurais donné à Jane.
Et vous ?
Vous vous êtes payé ?
Non. C'est mon étude.
C'est notre étude.
Oui.
Vous êtes inestimable.
Mais pas à vendre.
Vous n'êtes pas sérieux.
Parce que si c'est le cas...
Prenez l'argent. Je veux vous le donner.
Ça va ?
Hé.
Non, tout va bien. Mais...
J'ai passé une sale journée aussi.
Tu veux rester seule ?
Je ne sais pas.
Désolé. On a reçu un appel.
- Une ampoule à changer. - Allez-y.
Vous êtes sûr ?
D'habitude, j'accepte de travailler si tard.
Mais ma femme et moi fêtons quelque chose, ce soir.
J'ai eu la meilleure évaluation de toute l'équipe.
Félicitations.
Et vous ? Ça va ?
Pas terrible, je le crains.
Ne pas faire de mal.
C'est ce que tous les médecins promettent.
Mais je crains de n'avoir pas respecté cela.
"Virginia Johnson s'est révélée être une assistante très compétente.
"Elle a régulièrement montré une aptitude naturelle au travail,
"un enthousiasme, un dévouement
"et un empressement à assumer un plus grand
"rôle à mesure que nos recherches ont progressé.
"Mme Johnson possède une qualité
"qui joue à son avantage et à son détriment.
"Tout ce qu'elle fait, c'est avec passion.
"Pour s'assurer que son ascension professionnelle se poursuive,
"je recommande
"que Mme Johnson ne prenne pas son travail autant à cœur
"et qu'elle adopte une approche plus détachée.
"Compétences au bureau : excellente.
"Présentation : excellente.
"Ponctualité : peut mieux faire."
Adaptation : Luc Kenoufi